Fertile Memory (Michel Khleifi, 1981)
Fertile Memory
,
Fertile Memory (Michel Khleifi, 1981)
Language
Taal
Langue
Arabisch
Subtitles
Ondertitels
Sous-titres
Engels, Frans
Only available in
Enkel beschikbaar in
Disponible uniquement en
België, Luxemburg, Nederland
Duration
Duur
Durée
99'
Aspect Ratio
Beeldverhouding
Format d'image
1.38

Na een reeks tv-reportages te hebben gemaakt over zijn geboorteland Palestina, begaf Michel Khleifi zich met Fertile Memory op meer persoonlijk gebied: dat van de auteursdocumentaire. Het is de eerste langspeelfilm die werd opgenomen binnen de omstreden Palestijnse Westelijke Jordaanoever.

Hier schildert hij het portret van twee vrouwen. Farah is een oude weduwe die als fabrieksarbeidster ging werken nadat haar land haar ontnomen werd. Met koppige volharding weigert ze de compensaties van de Israëliërs te aanvaarden. Sahar, daarentegen, behoort tot de intellectuelen. Ze is gescheiden en betaalt voor haar onafhankelijkheid - het recht om te schrijven - de prijs van de eenzaamheid. Aan de kant van deze twee personages, die verschillende generaties en sociale milieus vertegenwoordigen, schetst Khleifi in ruimere zin de situatie van de vrouw. Ze moet op alle fronten strijd leveren: in de buitenwereld, om weerstand te bieden aan de agressie van de staat Israël; in haar eigen leven, om zich te verdedigen tegen de dictaten van een patriarchale samenleving; en tenslotte met zichzelf, om haar eigen weg te kiezen en, met veel moed, de aard van haar verzet. De intellectuele wordt belicht via een interview/overpeinzing of conversatie/meditatie, de andere via een familiesaga, via het affectieve geheugen.

Deze film behandelt de fundamentele problemen van een samenleving en een nationaliteit, niet op een strakke manier, maar met impressionistische trekjes die zowel dagelijkse handelingen evoceren als een bespiegeling rond het leven zelf. Groenten schoonmaken, de bus nemen, een kind verluieren, het huishouden doen, samen naar de televisie kijken, denken aan de doden en de afwezigen, of zingen (er wordt veel gezongen in de film) worden aldus zuiver culturele handelingen.

Fertile Memory was voor mij de visie van het heden op het verleden voor een betere toekomst. Ik probeerde de echte scènes uit het dagelijkse leven richting fictie te drijven door de externe en interne werelden van de vrouwen te verkennen. Ik moest de grenzen tussen realiteit en fictie, tussen document en vertelling opheffen. Is Palestina, in weerwil van zijn werkelijkheid, uiteindelijk niet de essentie van het mythische land?

Michel Khleifi

Via de verhalen van de twee vrouwen belicht de regisseur een subtiele vorm van verzet. “Mannen gaven zeer gestandaardiseerde antwoorden als ik hen interviewde. De vrouwen daarentegen waren authentieker en lieten me toe in hun intimiteit,” vertelt hij. Met Fertile memory legde hij de basis voor zijn stijl. “Ik wilde dat de Palestijnse cinema aansluiting vond bij de moderniteit.”

Sophie Soukias / BRUZZ

Press & Publications
Pers & publicaties
Presse & publications
English
Engels
Anglais
French
Frans
Français
Dutch
Nederlands
Néerlandais
Language
Taal
Langue
Arabisch
Subtitles
Ondertitels
Sous-titres
Engels, Frans
Only available in
Enkel beschikbaar in
Disponible uniquement en
België, Luxemburg, Nederland
Duration
Duur
Durée
99'
Aspect Ratio
Beeldverhouding
Format d'image
1.38
A Film by
Een film van
Un film de
With
Met
Avec
Farah Hatoum, Sarah Khalifeh
Script
Scenario
Scénario
Michel Khleifi
Image
Beeld
Image
Yves Vandermeersen, Marc-André Batigne
Sound
Geluid
Son
Ricardo Castro
Producer
Producent
Producteur
Michel Khleifi
Editing
Montage
Montage
Moufida Tlatli, Sabah Castelli
Music
Muziek
Musique
Jacqueline Rosenfeld, Janos Gillis
Production
Productie
Production
Marisa Films, ZDF, Novib, Ikon Televisie, NCO